Предыдущее объявление Редкое издание «Мирович» 1901 года

Список объявлений

Следующее объявление Раритет. Священная книга Ветхий Завет, т.2. 1888 год.

Редкое издание. Священная книга Ветхий Завет, т.1. 1877 год.

Раритет. Редкое издание Священная книга Ветхий Завет, т.1. переведен с Еврейского текста, для употребления евреям. Вена. Издание А. Рейхада и Ко. 1877 год. Книга на двух языках - параллельный текст на иврите и русском. Текст практически не известен в России. Это пятикнижие Моисеево. Редкий точный перевод 5 книг Ветхого Завета, которые были написаны Моисеем около 1450 года до н.э. Этот перевод выполнили гебраисты В. А. Левисон ( 1869) и Д. А. Хвольсон, которые при содействии П. И. Боголюбова и П. И. Савваитова осуществили перевод Ветхого Завета исключительно с еврейского оригинала без вставок по Септуагинте или славянскому тексту, равным образом в нем не отразилась и семантика славянского текста. Отдельными частями он публиковался в Лондоне в 1866-1874 гг. иждивением Британского Библейского общества в объеме 1 Царств - Малахия, а в 1874 г. выпущен в обращение как второй том Библии (первым, вероятно, считался перевод Русского Библейского общества в объеме Восьмикнижия). В 1877 г. в Вене Британское библейское общество опубликовало полный текст Ветхого Завета. Не достававшие книги Восьмикнижия были взяты из журнальных публикаций в «Христианском чтении», в них была внесена редактура, направленная на устранение всякого влияния греческой или славянской версии как в объеме текста, так и в лексической семантике. В дальнейшем этот перевод перепечатывался с параллельным еврейским текстом (Вена, 1888, 1897 и др.) и с пометкой «предназначенный для евреев» ввозился в Россию. Лишенный тех недостатков Синодального перевода, которые были следствием ориентации на славянскую Библию, этот перевод не рассматривался, однако, Св. Синодом как религиозный текст, приемлемый для православного читателя, и потому не получил ни распространения, ни известности. Цельнокожаный переплет 19 века: картон в коже, с тиснением на обеих крышках, на корешке золотом, страницы все - 666 целы, в отличном состоянии. Штампы, печати, рег. №, надписи - отсутствуют.т.Ватсап

Похожие бесплатные объявления:

	Псалтырь 19 века, Старинная книга Псалтырь 18 век Старинная книга, реликвия. Псалтырь XVIII век. Цена договорная. Звоните, на сообщения не отвечаю...
	Британские молодежные журналы Club мягкий переплёт в хорошем состоянии Британские молодежные журналы { Club } мягкий переплёт в хорошем состоянии по 160 рублей за ед 4 разных...
	Учебник военного перевода немецкий язык Общий курс и Спецкурс Учебник военного перевода немецкий язык 1 Общий курс * на примере вооруженных сил Германии { НАТО } * твёрдый переплёт * 400 страниц * цена *8 тыс руб...
	Антикварная энциклопедия XIX века для женщин Антикварная женская энциклопедия XIX века Более 700 страниц * увеличенный формат * с интересными иллюстрациями Every woman~s encyclopedia 23-29 Bouver...
Смотрите так же: Покупка книг в Москве и Московской области